“Je moet een tekst steeds weer openbreken”, zegt Lieve Deruwe. “Oorspronkelijk stonden er in het Hebreeuws immers geen klinkers. Dus moet je zoeken wat een woord of een verhaal betekent.” © Daniëlle Vandecasteele

“Bijbels Hebreeuws leert je open en ontvankelijk te zijn”

Het besef dat je het Nieuwe Testament niet kunt verstaan zonder het Oude, was voor Lieve Deruwe – zuster Godeliph van de Brugse Sint-Trudoabdij – het vertrekpunt vom Bijbels Hebreeuws te studeren. Inmiddels geeft ze zelf al 25 jaar cursussen “Het Hebreeuws kent veel Hebreeuws aan een breed publiek geïnteresseerden. “Voor mij is dit een roeping binnen mijn roeping”, zegt ze. Gaandeweg breidde het initiatief zich uit naar Ranst en ook Hasselt krijgt vanaf volgende zomer een eigen cursus.

Vanaf het begin van mijn leven in de abdij verlangde ik al om Bijbels Hebreeuws te leren. Als novice van 25 greep ik de kans om met enkele medezusters les te volgen bij René De Vijlder, een priester die af en toe te gast was in onze abdij en ons dat aanbod deed. Later volgde ik meerdere zomercursussen in Wallonië bij dominicaan Jean-Pierre Charlier en studeerde ik Hebreeuws aan de UGent bij Julien Klener. Een Vlaamse medecursist was meteen enthousiast over mijn behoorlijk impulsieve idee om in Male een eigen zomercursus op te starten en zo is het in 1998 begonnen.