Eigentijdse psalmen

De psalmen bevatten alle emoties en verzuchtingen van de mens. Jos Van Pelt, broer van Staf, diaken, psycholoog en oud-pastor van de Leuvense Universitaire Parochie, hertaalde de psalmen op een heel verrassende wijze naar deze tijd. Hij werkte er 25 jaar aan en het is zijn geestelijk testament, want Jos is ongeneeslijk ziek.

Een vergelijkende lectuur van een paar ‘seculiere’ psalmen en de oorspronkelijke Bijbelse psalmen laat al snel zien dat woorden en beelden sporadisch terugkeren, maar vooral dat de gedachten daarachter herdacht en hertaald werden naar het nu. Uit Jos Van Pelts psalmen spreekt een modern levensgevoel. Geweld hoort daar ook bij: de schreeuw om het aangedane onrecht en de roep om gerechtigheid. De lectuur biedt eigenlijk een spiegel voor de gang van de wereld en ons dagelijkse leven. Geworteld in die realiteit garanderen de teksten een herkenbaarheid die vandaag broodnodig is om ook effectief te kunnen worden gelezen. En om op termijn door te stoten naar de Bijbelse psalmen.