Jesus Christ walking after His resurrection. Figure in sun light

Jezus zegt in logion 50 van het Evangelie van Thomas: “Wij zijn gekomen uit het Licht, daar waar het Licht uit zichzelf is ontstaan.” © OpenAI

“We zijn de Vader vergeten”

Het Evangelie der Waarheid is van alle Nag Hammadigeschriften de tekst die vertaler Willem Glaudemans het meest aanspreekt. “Het evangelie gaat meteen naar de kern van de gnostiek: we zijn de Vader vergeten waardoor er een tekort is ontstaan.”

“Jacob Slavenburg en ik hadden voor we aan de vertaling begonnen allebei onze voorkeuren, hij onder andere het Evangelie van Thomas en ik het Evangelie der Waarheid. Ik had toen veertien vertalingen op mijn bureau liggen. Naast wetenschappelijke edities beschikte ik destijds ook over een Nederlandse vertaling. De grote vraag was evenwel: wat staat er nu écht in de tekst?”