Heinrich von Agnelli, Romeo en Julia, circa 1871. © rr

De overspelige romancevan een paus

Historia de duobus amantibus is niet de titel van een kersverse encycliek maar is wel het werk van een paus. De erotische novelle werd geschreven door Enea Silvio Piccolomini vóór hij in 1458 Pius II werd. Het verhaal over een overspelige relatie werd nu vertaald als Een verhaal van twee geliefden.

Piccolomini (1405-1464) schreef het werk over de overspelige liefde tussen de Duitse edelman Euryalus en de ongelukkig getrouwde, maar aantrekkelijke Lucretia in 1444. Het zou hem na zijn verkiezing tot paus blijven achtervolgen en werd hem door zijn tegenstanders keer op keer voor de voeten geworpen. Nog in 1463, een jaar voor zijn dood, schreef de man die minstens twee kinderen verwekte: “Ik schaam me diep om mijn misstap. Was alles wat verschenen is maar verborgen gebleven!” De hoop dat zijn novelle verloren zou gaan of vergeten zou raken, bleek een ijdele hoop. Dankzij de boekdrukkunst had de vertelling in verschillende Europese landen immers allang haar weg gevonden.